AISubs v3.7
[Official Voice Actors Channel]
Today's JETOICHI-TV is...
When I came for a meeting, I became invisible!
Prank!
[Invisible Human]
- You became invisible. - Invisible human.
- That's right. - Talents come here thinking it's a meeting.
- Yes, yes, yes. - And they say "Good morning" and come, don't they?
But she is invisible human, so she can't hear us or say anything!
- I see. - That's what we want you to do.
- If you're suddenly beaten up... - And you're like "Huh? What? I'm scared!"
Who? What? Did I just get beaten up?
- Yes, yes, yes. - We want you to do that.
- It's hard for us too, isn't it? - Yes, it is.
- It's hard for us too. - Yes, it is.
- But you shouldn't look at it emotionally. - You can respond if you don't look at it, but...
- I don't think you can hear us even if we shout out loud in your ears. - I see.
- You can't hear us, right? - You can't hear us, right?
[JETOICHI-TV]
- I downloaded it and deleted it someday. - Hey, don't delete it!
- You downloaded it and deleted it someday, right? - Yes, yes.
- But the ad and content are different. - That's right!
- When Yume does this, she's always told "It's an old man's game, right?" - No, it's true.
- But I've never actually installed it, so... - Yeah.
- You don't know anything? - I don't know anything, but I don't know much about the difference.
- Wait, what game was it? - "Homescape".
- Play it. - Let's all play it.
- I'm serious. - It's a game.
- It's a game that comes out in a lot of ads. - Right? I've seen it before.
- Did you pay for it? - Hey!
- Don't make fun of me! - I think you should pay for it.
- Don't make fun of me! - What time is it now?
- It's 25 minutes past.
- Isn't it really late? - It is.
- It's not coming anymore.
- I'm not late anymore.
- I'm not late anymore! - I'm not late anymore!
- Renata, was it spicy today? - No, it wasn't.
- Renata, you were good at marupi, weren't you? - Yes, I was.
- I thought you were good at second marupi, but you raised your hand. - No, I didn't!
- Why? It was obvious. - Who are you meeting after this?
- No one is coming. - No one is coming.
- You said you were going back to your dorm, didn't you? - Yes, I did.
- I went to a meeting, and my manager was sleeping there for an hour. - I went there, too.
- Didn't you go to get a hat or something?
- Really? - I went to the office.
- I don't have LINE. - I exchanged it earlier.
- I'll call you. - No, I don't.
- I want to use LINE. - Me, too.
- I got LINE. - I have marupi's LINE.
- I want to use LINE. - I know.
- I've been feeling a little dizzy since a while ago. - I'm fine.
- I'm not fine. - Really?
- I heard you said you were tired. - I'm tired every day.
- I'm tired recently. - Stop it!
- You said you were tired. - My head is heavy.
- I'm tired recently. - I'm tired recently.
- I don't need it. - You don't need it?
- Let's share it. - I don't need it.
- I heard you'll get it if you're sick.
- Seriously. - I don't want it.
- Did you call me? - No, I'll call you.
- Okay. - Marupi.
- Thank you. - Good job.
- Where are you going?
- I'm at... - Studio?
- Yes. - What?
- I'm at the studio. - Studio? Where?
- Wait, it's ABC. - You're wrong.
- It's Kian. - It's Kian.
- No, I'm here. - Downstairs?
- Should we go pick you up? - No, no, no.
Look, look.
Anzu.
- Something's wrong. - What's wrong?
- I think you're at the wrong studio. - Studio?
- But there's another studio.
- Oh, yeah. - There's one here, too.
- If you're downstairs, we'll go pick you up. - No, we won't.
Didn't you say you were a manager? Are you going alone?
- Alone? What are you going to do alone? - Something like, "Go, you."
- "Go, you." - "Go, you."
- Something like "Go, you." - Yes.
I called you.
- Okay, we're done! - We're done!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- This is hard! - This is hard!
When we came to meet up, I turned into a transparent human!
- That's a prank! - Because you're a transparent human skin.
- That's right. I couldn't see you. - I couldn't see you.
I looked you in the eye one by one.
- I was bullied in the beginning. - Yes, you were.
- But I was praised in the meantime. - That's right.
I thought you were crazy and wanted to kill you.
- I was looking at you. - My eyes were twitching.
- My eyes were twitching in this area. - "This is hard! "
There's a lot.
Isn't it this?
It's true.
I could only see this part.
Rasko didn't even look at me.
It was Rasko's voice on the phone.
I was on the phone.
I didn't say anything.
What?
What did you say?
Are you going to do it alone?
It's like "Ikeomoe".
"Ikeomoe"?
It's like "Ikeomoe"?
You're laughing like a fool.
I'm so sorry.
I'm sorry for the first time.
I'm really sorry.
I want you to do something big next time.
By the way, next time I'll be with you.
I'm happy.
Ikeomoe
I'll eat white rice crackers.
Is the door open now?
Is it cold?
No way, is it hot?
The door won't open because of the wind.
I want to eat it.
Do you have it?
This is the same one.
There is one more here.
It's over.
I'll eat it.
I haven't heard of it.
What is it?
It's starting in 15 minutes.
It's already 15 minutes.
We came in too early.
It's scary if we come in like this.
Seniors will invite us.
It's scary.
We'll feel like we're late.
I thought we came in at the wrong time.
What?
Are you talking about spirits?
What are you talking about?
What is it?
We were talking about ghosts.
It was open earlier.
What?
The door.
Are you kidding me?
You're kidding me, right?
The door wasn't open.
It wasn't a sound.
It's been 15 minutes.
It hasn't been 15 minutes.
It's been 15 minutes.
You look like a human being when you sneeze.
We also went to the gashin together.
We went to the event together.
I'm not late.
You're late.
You looked cute.
You're so cute.
You changed your look.
You have an adult's look.
When I first joined the agency, I was young and cute, but now I'm different and beautiful.
I want to protect you with a guardian-like gaze.
But when I saw the photo album, Hikari-chan said, "Wow, you're always beautiful."
I always said that.
I love you, Hikari-chan.
I saw it with you, Hikari-chan.
Wait, I got a message from Sasegawa-san.
Did you get it?
Should I use Wacotsu's LINE?
Please.
Leave it to me, Sasegawa-san.
Why?
Why didn't you ask me?
It's Ange's LINE.
I don't know if Ange added it or not.
LINE is easy.
Maybe it wasn't added.
Maybe I didn't have it.
Maybe it was added.
Oh, I remember now!
Should I use it?
LINE?
LINE, LINE, LINE.
Should I use it?
Will it come up?
It's not coming up.
Maybe it's Ange's LINE.
It's coming up.
Time's up!
- Good morning! - Good morning!
- Wake up! - Wake up!
- You don't even look at your phone! - I didn't look at my phone.
- You didn't?! - You didn't?!
- You're a rare type.
- Today's plan is...
- When we came for a meeting, I turned into a transparent human.
- So we couldn't see anything. - We couldn't see anything.
- That's why we said, "The chair is moving." - "The door is opening."
- Sorry about that. - Sorry about that.
- You complimented me and stuff.
- I was happy about it. - I know!
- I felt better the moment you complimented me. - I know!
- That's why I'm a little nervous.
- Prank... - Success!
- Sorry! - Sorry!
- We'll get you to pay for it! - We'll get you to pay for it!
- No!